com si diguéssim adv
- as it were
Resultats de la cerca per a «com si diguéssim»
Exemples d’ús (fonts externes)
| This means all generations are contemporary. | Això fa, com si diguéssim, contemporànies totes les generacions. |
| Font: Covost2 | |
| In advertising, a single frame is more important and should be perfect. | En publicitat és més important un sol quadre, com si diguéssim, i ha de ser perfecte. |
| Font: MaCoCu | |
| Everything is provided for you and me, as if to say: | Tot està previst per a tu i per a mi, com si diguéssim: |
| Font: AINA | |
| One does not begin to learn an art directly, but indirectly, as it were. | Un no comença a aprendre un art directament, sinó indirectament, com si diguéssim. |
| Font: NLLB | |
| It is impossible to provide a clear-cut answer, but in my view the Council should be an ongoing project, a kind of work in progress, as it were. | És impossible donar una resposta clara, però al meu entendre el Consell hauria de ser un projecte continu, una espècie de treball en curs, com si diguéssim. |
| Font: Europarl | |
| Picasso’s lesson can be taken as saying to do strategic benchmarking. | La lliçó de Picasso es pot prendre com si diguéssim que cal fer una avaluació comparativa estratègica. |
| Font: AINA | |
| This is because the effect on eyesight is usually slow, involving the side area (as if we were looking out of the corner of our eye). | Això succeeix perquè l’afectació de la visió sol ser lenta i afecta la zona dels laterals (com si diguéssim, “mirant de reüll”). |
| Font: NLLB | |
| What I am suggesting then is a middle path, a middle path between Kant and Herder, say, to bring my concluding references nearer Europe. | El que proposo, doncs, és un camí intermedi, un pas intermedi, com si diguéssim, entre Kant i Herder per acostar les meves conclusions a Europa. |
| Font: NLLB | |
| But all the facts described would, as it were, stand on the same level and in the same way all propositions stand on the same level. | Però tots els fets descrits estarien –com si diguéssim- en el mateix nivell, i de la mateixa manera totes les proposicions estarien en el mateix nivell. |
| Font: NLLB | |
| There the boy stands, perhaps six years old, dressed up in a tight, almost humiliating child’s suit overloaded with trimmings, in a kind of winter garden landscape. | S’hi presenta el nen de prop de sis anys guarnit amb un vestit infantil estret, sobrecarregat d’ornaments, com si diguéssim humiliant, en una mena de paisatge d’hivernacle. |
| Font: NLLB | |
| Mostra més exemples | |